venerdì 25 gennaio 2013

Gli auguri del Corpo Diplomatico al Sindaco di Zagabria


Palazzo Dwerce è una delle residenze storiche aristocratiche più belle e famose di Zagabria, con ampi spazi interni ed esterni, saloni e giardini, ricca di opere d'arte. Un bene culturale ed un luogo rappresentativo destinato ad eventi importanti, all'accoglienza degli ospiti e ai ricevimenti ufficiali del Sindaco della Capitale della Croazia.
In questa sede Milan Bandic, Primo Cittadino di Zagabria, ha rivolto i suoi saluti e i suoi ringraziamenti al Corpo Diplomatico e agli Organismi di rappresentanza internazionale accreditati nella capitale croata. Alle parole del Sindaco, che ha evidenziato il carattere positivo assunto dalle relazioni diplomatiche ed ha indicato gli orientamenti progettuali sul futuro europeo ed internazionale di Zagabria, ha fatto seguito il discorso augurale del Nunzio Apostolico rivolto al Sindaco e alle Autorità del Consiglio Comunale, ai cittadini e alle famiglie, a nome di tutti i Diplomatici presenti. Anche in questa occasione, come per gli auguri di inizio anno al Presidente della Repubblica di Croazia, Mons. D'Errico ha assunto il ruolo di Decano del Corpo Diplomatico ed ha rappresentato con il suo discorso tutte le istanze e gli auspici delle rappresentanze internazionali operanti a Zagabria.
I toni discorsivi del Sindaco e del Decano hanno assunto anche i tratti di un vero e proprio dialogo informale sulla cultura e sulle tradizioni di Zagabria, città bella ed ospitale che eleva e nobilita il senso dell'accoglienza e del rispetto tra le culture e i popoli in essa rappresentati dalla diplomazia.
L'evento è stato divulgato dalle agenzie cattoliche, dai media cittadini e dal portale in rete della Città di Zagabria. Riporto di seguito la traduzione del commento al discorso del Sindaco Bandic presentato sul portale della Città, ed il testo originale in inglese dell'indirizzo augurale pronunciato da S. E. Alessandro D'Errico Nunzio Apostolico in Croazia.

Il ricevimento tradizionale 

del Corpo Diplomatico per il nuovo anno

23.1.2013 23:34:15
(Hina) - Il Sindaco Bandic a Palazzo Dverce ha dato il ricevimento tradizionale di Capodanno al Corpo Diplomatico per il nuovo anno. "L'inizio di un nuovo anno civile è l'occasione per ringraziare di cuore per la cooperazione dell'anno scorso tutti voi personalmente e le vostre famiglie, il vostro governo ed il vostro paese. Si è registrato questo anno successo e buoni risultati " - ha detto loro Bandic – facendo notare che le realizzazioni e i risultati di ogni successo conseguiti da abili diplomatici vivono più a lungo rispetto ai loro mandati. "Nella vostra missione nobile ed elevata - che consiste nel costruire ponti di cooperazione tra i popoli e nazioni diverse, culture e paesi - la politica è espressa come una virtù e l'arte del possibile", ha detto il sindaco nel suo discorso al corpo diplomatico. Sottolineando i più importanti eventi e processi che hanno segnato lo scorso anno a Zagabria, ha detto che il successo e gli invidiabili risultati internazionali sono come una loro ricompensa, ed ha espresso loro gratitudine. "Siamo impegnati per la città di Zagabria, con tutta una serie di incentivi e di esenzioni, nel fare del nostro meglio per migliorare la fiducia degli investimenti, potenziare le infrastrutture ed operare per la realizzazione di buoni standard nei servizi urbani, nella qualità della vita e del lavoro " - ha detto il sindaco – ed ha aggiunto: “vogliamo costruire e sviluppare la città aperta al mondo, accettando e promuovendo esperienze avanzate e positive, ma anche capaci di far conservare il suo fascino a Zagabria con i tratti distintivi e le caratteristiche croati tradizionali". Il Sindaco ha ricordato il 21° compleanno della Croazia e ha ringraziato i governi che hanno supportato il suo percorso europeo ed il suo riconoscimento internazionale. Ha sottolineato che tre date rimangono scritte a lettere d'oro nella storia recente croata: il 9 dicembre 2011 a Bruxelles quando si è firmato il trattato di adesione all'UE; il 22 gennaio 2012 quando i cittadini croati hanno detto si ai valori culturali europei, alla democrazia e allo Stato di diritto; ed il 1 ° luglio di quest'anno, quando la Croazia diventa il 28esimo membro della grande famiglia comune dell'UE. (Traduzione ad sensum)



NEW YEAR'S GREETINGS TO MR. MILAN BANDIĆ,
MAYOR OF THE CITY OF ZAGREB
Zagreb, Wednesday, January 23, 2013
  

Mr. Mayor,
On behalf of the Diplomatic and Consular Corps and on behalf of the International Organizations present in this capital city, I thank you for your invitation to this traditional Reception and your kind words. They make us feel that we are part of this beautiful city of Zagreb, despite the cultural and geographical differences from our native countries. 
We gladly reciprocate your greetings for the New Year. We extend them to the President and Members of the City Council, your associates and all the citizens of the city of Zagreb. We wish everyone progress, prosperity, good health, constructive work, social harmony and peace.

Mr. Mayor,
Let me add how greatly we appreciate your efforts in regard to the beautification and development of Zagreb, and we especially thank you for your concern for the people who live in this capital city. On this important occasion, we once again wish to express our deep gratitude for your constant attention to the needs of diplomats and their families, which makes our work easier. We wish you success in carrying out your high responsibilities, for the good of Zagreb and all those who live in or visit it. 

Mr. Mayor, Happy New Year to you and your  family! Happy New Year  to the Municipal Government! Happy New Year to  all the citizens of Zagreb! May God Almighty bless and protect Zagreb always!


Thank you very much!

+ Alessandro D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps
Apostolic Nuncio



Galleria Fotografica




Nessun commento:

Posta un commento