sabato 31 gennaio 2015

Il saluto del Nunzio al ricevimento annuale del Corpo Diplomatico a Zagabria

Nel salone di rappresentanza di Palazzo Dwerce si svolge il tradizionale ricevimento annuale del Corpo Diplomatico operante nella Capitale della Croazia. L'Amministrazione Comunale di Zagabria riceve ufficialmente i rappresentanti stranieri per celebrare lo scambio di indirizzi e di saluti augurali. A rappresentare l'Amministrazione della Città è intervenuta, il 22 Gennaio 2014, la Vice Sindaco Sandra Švaljek, economista, che ha cordialmente salutato gli ospiti ed ha tratteggiato positivamente l'andamento delle relazioni diplomatiche realizzatosi nel 2014, nonostante le criticità registrate nella vita sociale ed economica del paese. In particolare ella ha messo in rilievo gli elementi e le prospettive di sviluppo che riguardano gli scambi internazionali, il turismo, lo sport e la cultura, per i quali si è resa e si rende protagonista la Città di Zagabria.
S.E. Alessandro D'Errico, Nunzio Apostolico e Decano, ha ringraziato a nome dell'intero Corpo Diplomatico ed ha rivolto il suo indirizzo di saluto al Sindaco e agli Amministratori della Città, auspicando prosperità e benedizioni. Riporto di seguito una sintesi del suo intervento tradotto ad sensum dal croato e leggibile sui portali segnalati.

Grazie, signora Švaljek, dal corpo diplomatico croato. E' per noi un grande privilegio essere ancora una volta riuniti per il tradizionale ricevimento ufficiale. Per il nuovo anno Vi auguriamo un buon successo nella gestione della città e negli impegni politici che si profilano. Questa tradizione ci offre l'opportunità di socializzare in una bella e cordiale atmosfera con lei e con i suoi colleghi nella città di Zagabria. Desidero rivolgere il saluto al sindaco Milan Bandic e a tutti i cittadini di Zagabria. Spero che con la buona cooperazione di quest'anno potete contare sul nostro aiuto nella prosperità della città di Zagabria. Felice anno nuovo a voi, Signora Švaljek, ai vostri collaboratori e a tutti i cittadini della città di Zagabria. Che Dio vi benedica e vi custodisca.


I commenti sul ricevimento annuale si possono leggere su numerosi media e portali della rete; in particolare sull'Agenzia Locale di Zagabria (ZNA) che approfondisce con una bella galleria fotografica, e su Laudato che segue da vicino le attività del Nunzio Apostolico.


Riporto il testo ufficiale dell'indirizzo di saluto letto in inglese direttamente dal Nunzio Apostolico.

DEAN OF THE DIPLOMATIC CORPS IN CROATIA

GREETINGS FOR THE NEW YEAR
TO MRS. SANDRA ŠVALJEK, ACTING MAYOR OF ZAGREB
(Zagreb, 22 January 2014)

Mrs. Acting Mayor,

On behalf of the Diplomatic Corps accredited in Croatia, and on behalf of the Consular Corps and the International Organizations with headquarters in Zagreb, it is my privilege and honor to thank you for your invitation to this Reception. We are really pleased to present you today our best wishes for the recent Christmas holidays and the New Year. We wish you success in carrying out your duties and high responsibilities, for the sake of Zagreb and of all those people who live or visit it. 

This traditional meeting gives us also the opportunity to extend our greetings to the distinguished personalities present here today, and especially to the members of the City Council and to your collaborators. Through you, we also extend our greetings to the Mayor, Mr. Milan Bandić, and to all the citizens of Zagreb.

On this important occasion, let us also express our deep gratitude for the constant attention of the Municipality Government to the needs of diplomats and their families. Once more we assure you that we will be happy to extend our sincere collaboration for the development of the City, and the prosperity and wealth of all the citizens of Zagreb.

         Mrs. Acting Mayor,

         Happy New Year to you, to the Municipal Government and to all the citizens of Zagreb! May God Almighty bless and protect Zagreb always!

Thank you very much!

+ Alessandro D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps

Apostolic Nuncio




sabato 24 gennaio 2015

L'agenda del Nunzio dopo le elezioni presidenziali in Croazia

Il nuovo Presidente della Repubblica di Croazia, eletto al ballottaggio di Gennaio 2015, è la Signora Kolinda Grabar Kitarovic candidata della HDZ (Unione Democratica Croata).
Conclude il suo mandato quinquennale il Presidente uscente Ivo Josipovic candidato del raggruppamento politico di centro-sinistra.
L'elezione di una donna alla Presidenza della Repubblica di Croazia viene salutata dagli osservatori internazionali come una novità che esprime nel contempo significati legati al percorso storico nazionale, iniziato nel 1991 con il Presidente Franjo Tundjman, e agli orientamenti necessari per caratterizzare l'esperienza europea della Croazia iniziata durante la presidenza di Ivo Josipovic.
Il primo impegno del Nunzio Apostolico in Croazia, in questi frangenti che precedono l'insediamento del nuovo Presidente nel Febbraio prossimo, è stato quello di rappresentare come Decano, Rappresentante della Santa Sede, l'intero Corpo Diplomatico accreditato in Croazia, e di rivolgere il saluto al Presidente Josipovic nel ricevimento ufficiale del 19 Gennaio 2015 al Palazzo Presidenziale di Zagabria.
L'evento è stato seguito e commentato da tutti i media croati ed internazionali. Sul portale della Presidenza della Repubblica di Croazia si può leggere direttamente in inglese il discorso del Presidente uscente Josipovic, insieme con il riferimento dei contenuti del saluto rivolto dal Nunzio Apostolico l'Arcivescovo Alessandro D'Errico.

Di seguito riporto il testo originale del saluto del Nunzio Apostolico rivolto in inglese.




DEAN OF THE DIPLOMATIC CORPS IN CROATIA

GREETINGS FOR THE NEW YEAR
TO HIS EXCELLENCY MR. IVO JOSIPOVIĆ
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA

(Zagreb, 19 January 2015)

Mr. President of the Republic of Croatia,
         On behalf of the Diplomatic Corps accredited in Croatia, and on behalf of the Consular Corps and the International Organisations with headquarters in Zagreb, it is my honour to thank you and Mrs. Tatjana Josipović for your invitation to this traditional reception, and to express our best wishes to you for the recent Christmas holidays and the New Year.
         Permit me also to extend our greetings to the distinguished political personalities present here today, especially to those with whom we are in touch more frequently in the fulfilment of our duties; namely, Their Excellencies Mr. President of the Parliament, Mr. President of the Government, Ms. First Deputy-Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs; and also to your Advisors in the Office of the President. We also extend our greetings to the President-elect, Mrs. Kolinda Grabar Kitarović, to all Croatian citizens, and especially to those who in various fields contribute to the progress and prosperity of this noble nation.
         Mr. President,
         As official representatives of our countries, we were privileged to follow the political and social events in Croatia also during the last year, and were honored to share often with Your Excellency the hopes and challenges of our times. We have been following your activities with admiration and respect. We have much appreciated your tireless commitment to strengthening the position of Croatia in the family of the nations, and your noticeable effort in favor of reconciliation and peace in the region.  
         Now, as your term of office is about to come to the end, we sincerely congratulate you for what you have achieved, in your capacities as the supreme state authority and the guarantor of constitutionality and unity. We would like also to express our deep gratitude for the attention you have always accorded to the Diplomatic Corps, and to respectfully wish you and your family all the best for your future activities.
         Mr. President of the Republic,
Happy New Year to you and your dear family!
Happy New Year to the Government and those who have public responsibilities!
Happy New Year to all Croatian citizens!
May God Almighty bless and protect Croatia always!
         Thank you very much!

+ Alessandro D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps
Apostolic Nuncio



giovedì 22 gennaio 2015

Attività del tempo natalizio e dell'inizio del 2015

Il Nunzio Apostolico in Croazia ha partecipato alla solenne celebrazione eucaristica del Natale 2014 nella Cattedrale di Zagabria insieme con il Cardinale Josip Bozanic, Arcivescovo di Zagabria, e con la Comunità ecclesiale della Capitale. In quello stesso giorno Mons. D'Errico ha anche presenziato all'incontro augurale in Episcopio dei Canditati alla Presidenza della Repubblica di Croazia con il Cardinale. 
Il Nunzio Apostolico ha poi trascorso la prima settimana del 2015 al paese natio in Italia, vendo l'occasione di vivere momenti significativi con i familiari e con la comunità ecclesiale locale. Ha ricevuto la visita di numerosi amici nella sua Parrocchia originaria di Maria SS.ma del Carmelo e di San Ciro di Frattamaggiore, ove celebra di solito la Santa Messa serotina, ed ha partecipato alle celebrazioni del Giubileo Episcopale (25°) dell'Arcivescovo Mario Milano, Vescovo emerito della Diocesi di Aversa. 
La celebrazione eucaristica per il Giubileo di Mons. Milano è avvenuta la sera del 5 gennaio 2015 nella Cattedrale di Aversa con Clero e Popolo numeroso; ed ha registrato, oltre quella di Mons. D'Errico, la partecipazione dell'Arcivescovo metropolita di Napoli, il Cardinale Crescenzio Sepe, dell'Ordinario Diocesano di Aversa il Vescovo Angelo Spinillo, e di una decina di altri Vescovi della Conferenza Episcopale della Campania e della Calabria.
Il 6 gennaio 2015 il Giubileo di Mons. Milano è stato ancora festeggiato con una riunione conviviale insieme con la comunità ecclesiale di Frattamaggiore, eletta a sua sede dal Vescovo emerito. 
Mons. D'Errico è stato ospite accanto al vescovo Milano e al Vescovo Spinillo, e ha avuto occasione di scambiare con essi e con i presenti un significativo indirizzo augurale e di approfondimento pastorale della vocazione sacerdotale e della vita ecclesiale.
Seguono alcuni link che si riferiscono alle attività in argomento.