sabato 31 gennaio 2015

Il saluto del Nunzio al ricevimento annuale del Corpo Diplomatico a Zagabria

Nel salone di rappresentanza di Palazzo Dwerce si svolge il tradizionale ricevimento annuale del Corpo Diplomatico operante nella Capitale della Croazia. L'Amministrazione Comunale di Zagabria riceve ufficialmente i rappresentanti stranieri per celebrare lo scambio di indirizzi e di saluti augurali. A rappresentare l'Amministrazione della Città è intervenuta, il 22 Gennaio 2014, la Vice Sindaco Sandra Švaljek, economista, che ha cordialmente salutato gli ospiti ed ha tratteggiato positivamente l'andamento delle relazioni diplomatiche realizzatosi nel 2014, nonostante le criticità registrate nella vita sociale ed economica del paese. In particolare ella ha messo in rilievo gli elementi e le prospettive di sviluppo che riguardano gli scambi internazionali, il turismo, lo sport e la cultura, per i quali si è resa e si rende protagonista la Città di Zagabria.
S.E. Alessandro D'Errico, Nunzio Apostolico e Decano, ha ringraziato a nome dell'intero Corpo Diplomatico ed ha rivolto il suo indirizzo di saluto al Sindaco e agli Amministratori della Città, auspicando prosperità e benedizioni. Riporto di seguito una sintesi del suo intervento tradotto ad sensum dal croato e leggibile sui portali segnalati.

Grazie, signora Švaljek, dal corpo diplomatico croato. E' per noi un grande privilegio essere ancora una volta riuniti per il tradizionale ricevimento ufficiale. Per il nuovo anno Vi auguriamo un buon successo nella gestione della città e negli impegni politici che si profilano. Questa tradizione ci offre l'opportunità di socializzare in una bella e cordiale atmosfera con lei e con i suoi colleghi nella città di Zagabria. Desidero rivolgere il saluto al sindaco Milan Bandic e a tutti i cittadini di Zagabria. Spero che con la buona cooperazione di quest'anno potete contare sul nostro aiuto nella prosperità della città di Zagabria. Felice anno nuovo a voi, Signora Švaljek, ai vostri collaboratori e a tutti i cittadini della città di Zagabria. Che Dio vi benedica e vi custodisca.


I commenti sul ricevimento annuale si possono leggere su numerosi media e portali della rete; in particolare sull'Agenzia Locale di Zagabria (ZNA) che approfondisce con una bella galleria fotografica, e su Laudato che segue da vicino le attività del Nunzio Apostolico.


Riporto il testo ufficiale dell'indirizzo di saluto letto in inglese direttamente dal Nunzio Apostolico.

DEAN OF THE DIPLOMATIC CORPS IN CROATIA

GREETINGS FOR THE NEW YEAR
TO MRS. SANDRA ŠVALJEK, ACTING MAYOR OF ZAGREB
(Zagreb, 22 January 2014)

Mrs. Acting Mayor,

On behalf of the Diplomatic Corps accredited in Croatia, and on behalf of the Consular Corps and the International Organizations with headquarters in Zagreb, it is my privilege and honor to thank you for your invitation to this Reception. We are really pleased to present you today our best wishes for the recent Christmas holidays and the New Year. We wish you success in carrying out your duties and high responsibilities, for the sake of Zagreb and of all those people who live or visit it. 

This traditional meeting gives us also the opportunity to extend our greetings to the distinguished personalities present here today, and especially to the members of the City Council and to your collaborators. Through you, we also extend our greetings to the Mayor, Mr. Milan Bandić, and to all the citizens of Zagreb.

On this important occasion, let us also express our deep gratitude for the constant attention of the Municipality Government to the needs of diplomats and their families. Once more we assure you that we will be happy to extend our sincere collaboration for the development of the City, and the prosperity and wealth of all the citizens of Zagreb.

         Mrs. Acting Mayor,

         Happy New Year to you, to the Municipal Government and to all the citizens of Zagreb! May God Almighty bless and protect Zagreb always!

Thank you very much!

+ Alessandro D’Errico
Dean of the Diplomatic Corps

Apostolic Nuncio




Nessun commento:

Posta un commento